multilinguisme

Notre projet prend place dans une étude menée par EADS-CCR (Centre Commun de Recherche) pour le département de veille de EADS-LV (Launch Vehicles). Une des activités de ce département (SN/S) est la veille stratégique et technologique sur les produits, entreprises et pays concurrents dans le domaine des lanceurs. Dans le cadre de cette veille, le département utilise le logiciel de traduction automatique Reverso de Softissimo, notamment comme outil d'aide à la compréhension de documents russes. Notre travail a consisté à enrichir le dictionnaire utilisateur russe-français sur les lanceurs à partir de corpus de textes représentatifs de ceux que les veilleurs exploitent habituellement. Nous avons dans un premier temps constitué à l'aide de la plate-forme Xerox Terminology Suite une base de données terminologique trilingue (russe-anglais-français) que nous avons ensuite enrichie manuellement en reliant les termes par des relations de traduction. En parallèle de ce travail, nous avons réfléchi sur la problématique de la réutilisabilité des données terminologiques au sein de EADS et dans le milieu industriel en général.
 

Ce mémoire présente une méthode d’alignement de corpus parallèles. Nous utiliserons un corpus journalistique bilingue français-persan constitué à partir des numéros d’avril à septembre 2003 du Monde diplomatique. La première phase consistera à aligner deux corpus, paragraphe par paragraphe. Ensuite, nous procéderons à une évaluation des problèmes rencontrés et nous proposerons des critères permettant d’améliorer les performances de cette méthode.

Notre objectif est d’aligner deux langues de système graphique différent, en l’occurrence le persan et le français, et d’en présenter les limites et par la même occasion, les outils qui ont été utilisés pour mener à bien ce travail. Après une brève description de la structure du persan, nous tâcherons de décrire les différences morpho-syntaxiques par rapport au français. Et enfin, l’analyse des résultats de l’alignement permettra de mettre en lumière les difficultés et les complexités de notre démarche.

Ce travail est une réflexion concernant la gestion d’une information commune sur un site internet multilingue, impliquant des langues de familles différentes.

Nous avons fait le choix d’une telle activité impliquant trois langues de grande culture (anglais, français, roumain) et trois langues congolaises (lingala, munukutuba et tsangui). Sachant que les deux premières langues congolaises ont des rapports d’influence réciproque avec le français du fait de la colonisation.

Nous tentons de répondre à la question de savoir, comment gérer une information commune sur un site internet multilingue, quand les langues en présence peuvent exprimer des paradigmes pour le moins différents ?<

L'avénement de la société de l'information redéfinit l'économie en une 'nouvelle économie' numérique. L'entreprise doit apprendre à communiquer différemment pour profiter des opportunités commerciales que lui offre le Web. Le consommateur, quant à lui, ne se contente plus de subir l'information en spectateur passif.

Les outils de recherches 'moteurs de recherche en téte' ont remplacé les documentalistes et sont aujourd'hui plébiscités. Les modéles économiques qui y sont rattachés introduisent des biais supplémentaires dans la recherche et le traitement de l'information par le consommateur final.